1 00:00:06,048 --> 00:00:07,258 Reacher'da önceden... 2 00:00:07,341 --> 00:00:08,634 110. Özel Dedektifler. 3 00:00:08,718 --> 00:00:09,844 Yardımına ihtiyacım var Powell. 4 00:00:09,927 --> 00:00:11,011 Benim için plakayı araştır. 5 00:00:11,095 --> 00:00:13,097 - Kulağını kesen McCabe miydi? -Evet. 6 00:00:13,180 --> 00:00:14,432 [Beck] Bu hizmetçinin odasında bulundu. 7 00:00:14,515 --> 00:00:16,809 Detayları anlatıyordu işimiz hakkında. 8 00:00:16,892 --> 00:00:18,644 McCabe bunun için beni suçlayacak. 9 00:00:18,728 --> 00:00:20,688 -Onu işe aldım. -Onunla konuşayım. 10 00:00:20,771 --> 00:00:22,314 Frenchie'yle konuşmak istersen, 11 00:00:22,398 --> 00:00:23,941 Ouija tahtasına ihtiyacın olacak. 12 00:00:24,024 --> 00:00:25,818 [Reacher] Beck ve ben Bizarre Bazaar'a çağrıldı. 13 00:00:25,901 --> 00:00:27,319 [Duffy] Quinn'i göreceksin. 14 00:00:27,403 --> 00:00:28,988 [Reacher] Beni geçti Portland ve Virginia'da. 15 00:00:29,071 --> 00:00:30,823 Yanına yaklaştım, bir daha olmuyor. 16 00:00:30,906 --> 00:00:33,492 Ne yani onu öldürdün mü? ve çıkış yolunu vurmaya mı çalışıyorsun? 17 00:00:33,576 --> 00:00:36,162 Beni tanıyabilirdi ve başka seçeneğim olmayabilir. 18 00:00:36,245 --> 00:00:38,330 Ve hiçbir fikri olmayabilir sen kimsin sen? 19 00:00:38,414 --> 00:00:40,166 Hafıza kaybı yaşadı, hatırladın mı? 20 00:00:40,249 --> 00:00:42,501 Quinn'i öldürürsen, o zaman Teresa'yı da öldürüyorsun 21 00:00:42,585 --> 00:00:45,337 çünkü bildiğimiz kadarıyla Quinn'in nerede olduğunu bilen tek kişi. 22 00:00:45,421 --> 00:00:47,047 En azından telefonu açık tut cebinizde. 23 00:00:47,131 --> 00:00:49,925 -[Reacher] Sizce bunu yapacağız bugün girip çıkmak ister misiniz? -[Beck] Bilmiyorum. 24 00:00:50,009 --> 00:00:52,261 [Beck] Patronla tanışmaya hazır mısın? 25 00:00:53,304 --> 00:00:56,265 bekliyordum bir süredir bu an için. 26 00:01:00,978 --> 00:01:03,606 [gizemli müzik çalıyor] 27 00:01:03,689 --> 00:01:06,400 ♪ ♪ 28 00:01:17,703 --> 00:01:19,663 Harika. İşin kötüsü burada. 29 00:01:26,170 --> 00:01:29,673 Ne tür bir aptal bir ATF ajanını işe alır? evini temizlemek için mi? 30 00:01:29,757 --> 00:01:31,759 Yani, yüksek sesle söylüyorum, 31 00:01:31,842 --> 00:01:33,928 kimse bu kadar aptal olamaz. 32 00:01:34,011 --> 00:01:35,471 Sen hariç. 33 00:01:35,554 --> 00:01:37,014 Değil mi Beck? 34 00:01:37,097 --> 00:01:38,349 Bu Quinn. 35 00:01:38,432 --> 00:01:40,351 Reacher'ı tanırsa ölür. 36 00:01:40,434 --> 00:01:41,644 Bu retorik bir soru değil. 37 00:01:41,727 --> 00:01:43,145 Bir cevap istiyorum. 38 00:01:43,229 --> 00:01:44,688 Evet. 39 00:01:45,731 --> 00:01:46,941 Evet? 40 00:01:47,024 --> 00:01:48,734 Benim için açıkla. 41 00:01:48,818 --> 00:01:50,736 Evet. 42 00:01:50,820 --> 00:01:52,822 Benden başka kimse bu kadar aptal olamaz. 43 00:01:52,905 --> 00:01:55,241 içtenlikle özür diliyorum 44 00:01:55,324 --> 00:01:57,660 ATF ajanını işe aldığımı, 45 00:01:57,743 --> 00:01:59,495 ama durum kontrol altına alındı efendim. 46 00:01:59,578 --> 00:02:00,913 Adamlarım tarafından. 47 00:02:00,996 --> 00:02:03,165 Orada oturuyordun baş parmağın kıçının üstünde 48 00:02:03,249 --> 00:02:06,335 seni ifşa edecek delilleri toplarken hayatının geri kalanını hapiste geçir. 49 00:02:06,418 --> 00:02:08,587 Ve seni tanıyorum Beck. 50 00:02:08,671 --> 00:02:10,339 Sen zayıfsın. 51 00:02:10,422 --> 00:02:12,299 Aşağı in, beni de yanında götür. 52 00:02:12,383 --> 00:02:14,343 Ne yapmalıyım kafana bir kurşun sıkılır, 53 00:02:14,426 --> 00:02:16,595 seni okyanusa bırakıyorum ve seninle işimiz bitsin. 54 00:02:19,849 --> 00:02:22,393 Ama bu senin şanslı günün. 55 00:02:22,476 --> 00:02:25,563 Alıcılar sizi tanıyor seninle ilgilenmeyi bekliyoruz. 56 00:02:25,646 --> 00:02:27,690 Ve başka bir kesinti riskini göze alamam. 57 00:02:33,529 --> 00:02:34,530 Hatta beklemek. 58 00:02:35,614 --> 00:02:37,241 [Villanueva] Bu adam kim? 59 00:02:37,324 --> 00:02:38,784 [Duffy] Bu bir elbise. 60 00:02:38,868 --> 00:02:40,202 Teresa için olmalı. 61 00:02:40,286 --> 00:02:41,829 Hala hayatta. 62 00:02:43,330 --> 00:02:44,957 Avrielene. 63 00:02:46,292 --> 00:02:47,543 Avrielene. 64 00:02:47,626 --> 00:02:50,629 Haftalardır yaptığın tek akıllıca şey bu adamı işe almak. 65 00:02:50,713 --> 00:02:52,965 Angel Doll'u çıkaran oydu 66 00:02:53,048 --> 00:02:55,259 ve dizüstü bilgisayarımı federallerden geri aldım. 67 00:02:55,342 --> 00:02:57,428 Adın ne yine? 68 00:02:58,804 --> 00:03:00,431 Reacher. 69 00:03:04,518 --> 00:03:06,228 Retrograd amnezi saçmalık değildi. 70 00:03:06,312 --> 00:03:08,230 Quinn onu hatırlamıyor. 71 00:03:08,314 --> 00:03:09,982 Julius McCabe. 72 00:03:19,909 --> 00:03:23,287 O elbiseyi beğendin mi? içine ne koyduğumu görmelisin. 73 00:03:23,370 --> 00:03:24,580 İsterdim. 74 00:03:24,663 --> 00:03:26,916 Evet. O burada değil. 75 00:03:26,999 --> 00:03:28,584 Lanet olsun. 76 00:03:28,667 --> 00:03:31,045 Bir adamın senin kadar meşgul olduğunu düşünmezdim bir ilişki için zamanı olacaktı. 77 00:03:31,128 --> 00:03:32,546 İlişki? 78 00:03:32,630 --> 00:03:35,007 Bu moronun bir sekreterini işe almış. 79 00:03:35,090 --> 00:03:36,842 Bir şeye kulak misafiri oldu yapmamalıydı. 80 00:03:36,926 --> 00:03:39,929 Kaltak balık yemi olurdu ama o bir kızıl saçlı. 81 00:03:40,012 --> 00:03:42,514 Müşterinin kızıllara karşı bir zaafı var. 82 00:03:42,598 --> 00:03:44,767 Ben de egzotik bir ikram eklemeyi düşündüm 83 00:03:44,850 --> 00:03:46,727 anlaşmayı tamamladığımızda işleri düzeltmeli. 84 00:03:46,810 --> 00:03:49,480 Tanrım. Teresa'yı yapacaklar bir anlaşma tatlandırıcı. 85 00:03:52,274 --> 00:03:53,484 Bu da ne böyle? 86 00:03:56,028 --> 00:03:58,781 [korna çalıyor] 87 00:03:58,864 --> 00:04:00,532 Tamam. 88 00:04:00,616 --> 00:04:02,201 Buradalar. 89 00:04:02,284 --> 00:04:03,702 Ulaşan, 90 00:04:03,786 --> 00:04:05,454 Paulie. 91 00:04:05,537 --> 00:04:08,999 Arkamda dur ve korkutucu görün. 92 00:04:09,083 --> 00:04:11,752 Geri kalanınız da gelsin pislikler. 93 00:04:11,835 --> 00:04:14,838 Ama kimse silah çekmiyor ilk önce benim yaptığımı görmezsen. 94 00:04:14,922 --> 00:04:16,757 [kornalar çalmaya devam ediyor] 95 00:04:16,840 --> 00:04:18,300 Tamam. 96 00:04:18,384 --> 00:04:19,885 Hadi gidelim. 97 00:04:23,097 --> 00:04:25,182 [kornalar çalmaya devam ediyor] 98 00:04:25,265 --> 00:04:27,101 [karanlık, gergin müzik çalıyor] 99 00:04:28,727 --> 00:04:31,063 Tamam, amacımızı belirttik. 100 00:04:40,155 --> 00:04:42,199 Bay Taktarov. 101 00:04:43,409 --> 00:04:44,243 [Taktarov] Güzel. 102 00:04:46,412 --> 00:04:49,581 Bunun sadece faiz olduğunu bilmelisin çantada anapara yok. 103 00:04:50,624 --> 00:04:52,793 Anlaşmamız bu değildi. 104 00:04:52,876 --> 00:04:55,170 Biliyorum ve özür dilerim. 105 00:04:55,254 --> 00:04:57,047 Satış ertelendi. 106 00:04:57,131 --> 00:04:59,174 Tek istediğim birkaç gün daha. 107 00:05:00,259 --> 00:05:02,720 Bilirsin, halkım, 108 00:05:02,803 --> 00:05:05,055 bir sözümüz var. 109 00:05:05,139 --> 00:05:08,434 [Rusça konuşuyor] 110 00:05:08,517 --> 00:05:10,561 "Bir adama tırnak ver, 111 00:05:10,644 --> 00:05:13,063 önkolunu alacak." 112 00:05:14,398 --> 00:05:16,066 [Taktarov] Yeterince yakın. 113 00:05:16,150 --> 00:05:18,318 Artık gecikme olmayacak. 114 00:05:18,402 --> 00:05:20,529 Paranı alacaksın, merak etme. 115 00:05:20,612 --> 00:05:23,032 Bay McCabe, 116 00:05:23,115 --> 00:05:25,909 Endişelenmesi gereken kişi ben değilim. 117 00:05:28,454 --> 00:05:29,580 Sasha. 118 00:05:31,248 --> 00:05:33,250 [motor çalışıyor] 119 00:05:36,920 --> 00:05:39,757 Onu gözümün önünden çekin. 120 00:05:42,760 --> 00:05:45,387 Daha fazla sürprizi kaldıramam hizmetçi gibi. 121 00:05:45,471 --> 00:05:47,473 Arlington'daki adamıma ulaş. 122 00:05:47,556 --> 00:05:50,768 Kontrol eden herkes operasyonumla ilgili bilgi sahibi olmam gerekiyor. 123 00:05:50,851 --> 00:05:53,896 Ona mutlaka bakmasını söyle bütün kayaların altında, anlıyor musun? 124 00:05:53,979 --> 00:05:55,355 Evet efendim. 125 00:05:57,941 --> 00:05:59,026 [Reacher] Bu neyle ilgiliydi? 126 00:05:59,109 --> 00:06:02,112 McCabe operasyonunu değiştirdiğinde Doğu Yakası'na geri dönelim, 127 00:06:02,196 --> 00:06:03,530 başlangıç sermayesine ihtiyacı vardı. 128 00:06:03,614 --> 00:06:04,948 Bankaya gidemedi. 129 00:06:05,032 --> 00:06:06,450 Böylece Rus mafyasına gitti. 130 00:06:06,533 --> 00:06:09,119 Ve fazlasıyla mutluydular işleri ayarlamasına yardım etmek için. 131 00:06:09,203 --> 00:06:11,622 "İşleri ayarla." 132 00:06:11,705 --> 00:06:15,209 Bu Richard'ı kaçırmak için kullanılan bir örtmece mi? ve işinizi devralıyor musunuz? 133 00:06:15,292 --> 00:06:18,504 Pek çok insan işin kolayına kaçıyor uluslararası nakliyede. 134 00:06:18,587 --> 00:06:21,090 Seni seçmesi büyük şanssızlık. 135 00:06:21,173 --> 00:06:22,132 Bir şeye mi varıyorsun? 136 00:06:22,216 --> 00:06:24,134 Sadece gerçek Çocuğunuzun yaşadıklarından sonra, 137 00:06:24,218 --> 00:06:25,511 belki gerçeği bilmeyi hak ediyordur. 138 00:06:25,594 --> 00:06:28,931 Sen sadece beyaz yakalı bir adam değildin ticaretin çarklarını yağlamak. 139 00:06:29,014 --> 00:06:30,474 Silah kaçakçısıydın, 140 00:06:30,557 --> 00:06:34,520 kendi iradesi dışında emilen daha gaddar ve acımasız bir silah kaçakçısı tarafından. 141 00:06:34,603 --> 00:06:37,356 Düşmanca bir devralmaydı ve sen kaybettin. 142 00:06:37,439 --> 00:06:40,734 Richard bu süreçte yaralandı ve sen bu konuda ona yalan söylemekten başka bir şey yapmadı. 143 00:06:40,818 --> 00:06:42,277 Ne yapardın? 144 00:06:42,361 --> 00:06:43,695 Silah kaçakçısı olmadım. 145 00:06:43,779 --> 00:06:45,781 Evet, senin için iyi. 146 00:06:45,864 --> 00:06:48,033 - McCabe'nin neden doğuya gitmesi gerekti? - Hiçbir fikrim yok. 147 00:06:48,117 --> 00:06:51,495 Sadece ürününü ihtiyaç duyduğu yere götürüyorum gidip Richard'la ben hayatta kalacağız. 148 00:06:51,578 --> 00:06:54,998 Peki McCabe, eğer Ruslara paralarını alamıyor mu? 149 00:06:55,082 --> 00:06:56,750 Çok uzun sürmedi. 150 00:06:56,834 --> 00:06:58,669 Bu adamların şakası yok. 151 00:06:58,752 --> 00:07:00,254 Ve eğer Taktarov'a karşı bir hamle yaparsa 152 00:07:00,337 --> 00:07:02,548 ve Saint Petersburg'daki kıyafet bunu öğrenir, 153 00:07:02,631 --> 00:07:04,800 bir gün içinde onun yerini alacaklardı. 154 00:07:04,883 --> 00:07:07,219 Kafanı kestin, ve onun yerine iki tane daha büyüyor. 155 00:07:07,302 --> 00:07:08,804 Bu yüzden yere inmedi 156 00:07:08,887 --> 00:07:10,848 bildiği halde ATF onun operasyonunu araştırıyor. 157 00:07:10,931 --> 00:07:13,308 Hayatı bu satışı yapmaya bağlı. 158 00:07:13,392 --> 00:07:14,893 Ödemelerinde nasıl gecikti? 159 00:07:14,977 --> 00:07:18,188 Her şeyi bağlamış Düşmekte olan bu büyük satışta. 160 00:07:18,272 --> 00:07:21,108 Ama kötü hava Kızıldeniz'in geciken sevkiyatları hakkında. 161 00:07:21,191 --> 00:07:23,360 Alıcılar neredeyse çekiliyordu. 162 00:07:23,443 --> 00:07:25,279 McCabe anlaşmayı zar zor sürdürüyor. 163 00:07:25,362 --> 00:07:27,156 Ve bu onu tedirgin ediyor. 164 00:07:27,239 --> 00:07:29,950 Ve sinirlendiğinde kötü şeyler senin ve benim gibi insanların başına gelebilir. 165 00:07:30,033 --> 00:07:32,369 Belki sadece sen. 166 00:07:32,452 --> 00:07:34,454 Benden hoşlanıyor gibi görünüyor. 167 00:07:41,670 --> 00:07:43,213 Onu takip etmeliyiz. 168 00:07:43,297 --> 00:07:45,299 [Villanueva] Takip edemedik bu adamlar Beck'in evini bulacaklar 169 00:07:45,382 --> 00:07:47,092 onlar alarma geçmeden önce. 170 00:07:47,176 --> 00:07:48,802 Şansımız kalmadı Duff. 171 00:07:48,886 --> 00:07:50,554 Bu bir fiyaskoydu. 172 00:07:54,016 --> 00:07:55,475 Belki de değil. 173 00:07:55,559 --> 00:07:58,061 ♪ Hey, gitmeyecek misin ♪ 174 00:07:58,145 --> 00:08:00,105 ♪ Şehre gitmez misin... 175 00:08:00,189 --> 00:08:01,732 Sahibiyle konuşmamız lazım. 176 00:08:01,815 --> 00:08:03,108 Zaten öyle. 177 00:08:03,192 --> 00:08:04,401 [Duffy] Buradayız elbiselerinden biri hakkında. 178 00:08:04,484 --> 00:08:07,154 Yeşil bir tane, muhtemelen bu sabah dışarı çıkmıştır. 179 00:08:07,237 --> 00:08:09,531 Ah, evet, kızıl saçlı. 180 00:08:09,615 --> 00:08:11,158 Onu gördün mü? 181 00:08:11,241 --> 00:08:13,869 Hayır ama ölçülerini aldım. 182 00:08:13,952 --> 00:08:17,623 Adam patronunun satın almak istediğini söyledi kız arkadaşı için seksi bir şey. 183 00:08:17,706 --> 00:08:21,001 Bir sürpriz bu yüzden takılmak için gelemedi. 184 00:08:21,084 --> 00:08:23,128 Kızıl saçlı biriyle iyi gitmesini istiyordu. 185 00:08:23,212 --> 00:08:24,963 ben de "Yeşil olmalı" dedim. 186 00:08:25,047 --> 00:08:27,257 -Neden? -Hiç The Swinger'ı gördün mü? 187 00:08:27,341 --> 00:08:30,385 Ann-Margret etrafta dans ediyor o yeşil kazaklı mı? 188 00:08:30,469 --> 00:08:32,429 Ah. 189 00:08:32,512 --> 00:08:34,389 Bir çocuğu etkiledi. 190 00:08:35,474 --> 00:08:36,892 Alıcının adına ihtiyacımız var. 191 00:08:36,975 --> 00:08:38,644 Hayır. Bende bu yok. 192 00:08:38,727 --> 00:08:40,103 Nakit ödedi. 193 00:08:40,187 --> 00:08:41,813 Ama... 194 00:08:41,897 --> 00:08:44,816 İşim bittiğinde aramam için bir numara bıraktı. 195 00:08:44,900 --> 00:08:46,068 Hoşunuza gider mi? 196 00:08:46,151 --> 00:08:47,319 [Villanueva] Muhtemelen bir yakıcı. 197 00:08:47,402 --> 00:08:49,863 Sahip olduğumuz tek şey bu. bu yüzden elimizdeki ipuçları üzerinde çalışıyoruz. 198 00:08:49,947 --> 00:08:52,532 Artık onun gibi konuşmaya başladın. 199 00:09:03,460 --> 00:09:04,753 [motor kapanıyor] 200 00:09:08,131 --> 00:09:10,092 [kuşlar şarkı söylüyor] 201 00:09:17,849 --> 00:09:19,851 [düşük, gergin müzik çalıyor] 202 00:09:32,990 --> 00:09:35,367 Atlamak hiçbir şeyi çözmez. 203 00:09:35,450 --> 00:09:37,286 [Richard alay eder] 204 00:09:38,328 --> 00:09:40,414 Evet. Sadece bir beden daha olurdum 205 00:09:40,497 --> 00:09:42,332 babam okyanusa koydu. 206 00:09:43,709 --> 00:09:45,460 Babana bahane üretme, 207 00:09:45,544 --> 00:09:48,171 ama eğer biri Atlantik'i kirletiyorsa, bu McCabe. 208 00:09:49,506 --> 00:09:51,508 Evet sanırım. 209 00:09:51,591 --> 00:09:54,011 [deniz kuşları çağırıyor] 210 00:09:54,094 --> 00:09:56,972 Şehre inmeye ne dersin? ve şu oyuncak silahı tamir etmek için biraz epoksi alır mısın? 211 00:09:57,055 --> 00:09:59,516 Babanın partisi cumartesi günü. 212 00:09:59,599 --> 00:10:01,601 Hediye olmadan gelemem. 213 00:10:03,312 --> 00:10:04,563 [iç çeker] 214 00:10:06,523 --> 00:10:08,150 Zaten satın aldın. 215 00:10:08,233 --> 00:10:10,068 Ona da verebiliriz. 216 00:10:33,133 --> 00:10:35,177 Birkaç dakika sonra seninle buluşacağım. 217 00:10:35,260 --> 00:10:36,762 Bir kahve alacağım. 218 00:10:40,057 --> 00:10:42,017 Hey. 219 00:10:42,100 --> 00:10:44,186 Bu kadar kısa sürede geldiğiniz için teşekkürler. 220 00:10:44,269 --> 00:10:46,480 Bir saatliğine kaçmak için fırsat gördüm ben de aldım. 221 00:10:46,563 --> 00:10:50,025 -Bunu sana geri vermek istedim Birisi onu bulmadan önce. -Teşekkürler. 222 00:10:51,443 --> 00:10:54,571 Böylece Villy ve ben adamın izini sürdük. Gördüğünüz elbiseyi kim yaptı? 223 00:10:54,654 --> 00:10:56,073 Sahip olduğu tek şey bir numaraydı. 224 00:10:56,156 --> 00:10:57,366 Denedik ama cevap yok. 225 00:10:57,449 --> 00:10:59,159 Quinn ve adamları muhtemelen brülörlerini attılar 226 00:10:59,242 --> 00:11:00,869 öğrendikten sonra Beck bir tilkinin kümese girmesine izin verdi. 227 00:11:00,952 --> 00:11:02,329 Evet. Biz de aynı şeyi düşündük 228 00:11:02,412 --> 00:11:04,539 ama Villy'nin bir bağlantısı var servis sağlayıcıda. 229 00:11:04,623 --> 00:11:06,958 Umarım bir bakabilir numaranın arama kaydında. 230 00:11:07,042 --> 00:11:08,960 Belki bu bize bir şeyler kazandırır. 231 00:11:09,044 --> 00:11:10,212 Belki. 232 00:11:10,295 --> 00:11:12,589 Peki ya bu adamlar? Bizarre Bazaar'ın dışında mı? 233 00:11:12,672 --> 00:11:14,216 Rus gangsterler. 234 00:11:14,299 --> 00:11:15,884 Quinn'in onlara borcu var. bu yüzden onu taşaklarından yakaladılar. 235 00:11:15,967 --> 00:11:19,388 Bu yüzden bu kadar çabalıyor anlaşmayı bir arada tutmak için. 236 00:11:19,471 --> 00:11:22,516 Tamam, Quinn'de kalmalısın iyi tarafı öğrenecek kadar uzun 237 00:11:22,599 --> 00:11:24,601 bu anlaşmanın nerede ve ne zaman gerçekleşeceği. 238 00:11:24,684 --> 00:11:26,478 Teresa orada olacak. 239 00:11:26,561 --> 00:11:27,979 Tamam aşkım. 240 00:11:31,566 --> 00:11:32,901 Teşekkür ederim. 241 00:11:32,984 --> 00:11:34,236 Ne için? 242 00:11:34,319 --> 00:11:36,029 Adamla göz gözeydin. 243 00:11:36,113 --> 00:11:37,280 Onu öldürebilirdin. 244 00:11:37,364 --> 00:11:38,907 Zamanı değildi. 245 00:11:38,990 --> 00:11:41,368 Çünkü öğrendin Teresa hala hayatta mı? 246 00:11:41,451 --> 00:11:43,995 Eninde sonunda Quinn'i öldüreceğim. 247 00:11:44,079 --> 00:11:46,123 İhtiyacım olduğu anlamına gelmiyor muhbirinizi riske atmak. 248 00:11:46,206 --> 00:11:48,041 Hala güvende olduğundan emin olabiliriz. 249 00:11:48,125 --> 00:11:50,419 Bunun senin için önemli olduğunu biliyorum. bu yüzden emin olmak istiyorum ki... 250 00:11:54,131 --> 00:11:55,132 [inliyor] 251 00:11:55,215 --> 00:11:57,300 Ne oluyor? 252 00:11:57,384 --> 00:11:58,301 Ne? 253 00:11:58,385 --> 00:11:59,970 Bu iki kez olmuyor! 254 00:12:00,053 --> 00:12:01,930 bilmiyordum bile bir kez olacaktı. 255 00:12:02,013 --> 00:12:04,266 Hayır, katılmıyorum birlikte çalıştığım biriyle 256 00:12:04,349 --> 00:12:05,559 Anlaşıldı. 257 00:12:05,642 --> 00:12:07,519 Ama bil diye söylüyorum, sen beni öptün. 258 00:12:07,602 --> 00:12:09,646 Evet ve ilk olarak ve son kez dostum. 259 00:12:09,729 --> 00:12:11,440 [Villanueva] Hey, arabayı hareket ettirmek zorunda kaldım 260 00:12:11,523 --> 00:12:12,691 bir blok aşağı çünkü sokakları yeniden boyuyorlar. 261 00:12:12,774 --> 00:12:14,526 -Onun burada ne işi var? -Beni gezdirdi. 262 00:12:14,609 --> 00:12:16,361 Ben de seni gördüğüme sevindim pislik. 263 00:12:16,445 --> 00:12:20,365 Seni görmek istediğimi söyledim. Onu hemen buradan çıkarın. 264 00:12:20,449 --> 00:12:22,659 -Sorun ne? -[Richard] Neler oluyor? 265 00:12:24,661 --> 00:12:26,997 Bu benim okulumda öldürdüğün polis mi? 266 00:12:28,999 --> 00:12:30,709 Sorun bu. 267 00:12:30,792 --> 00:12:32,794 [gök gürültüsü gürlüyor] 268 00:12:46,224 --> 00:12:48,310 Yani tüm kaçırma olayı sahte miydi? 269 00:12:48,393 --> 00:12:50,228 Bir tür tuzak mıydı bu? 270 00:12:50,312 --> 00:12:52,230 Nesin sen, polis mi? Federal mi? Beni nereye götürüyorsun? 271 00:12:52,314 --> 00:12:54,733 -[lastikler çığlık atıyor] -Ne oluyor Reacher? 272 00:13:01,740 --> 00:13:02,824 [mandal takırdar] 273 00:13:02,908 --> 00:13:04,826 [mandal iki kez tıkırdar] 274 00:13:07,120 --> 00:13:10,540 Dur! Çek-çek-ellerini üzerimden çek! Bırak beni! 275 00:13:10,624 --> 00:13:12,292 -İndir. -Kapa çeneni. 276 00:13:12,375 --> 00:13:13,335 [nefes nefese] 277 00:13:13,418 --> 00:13:15,170 Öncelikle özür dilerim sahte adam kaçırma hakkında 278 00:13:15,253 --> 00:13:17,631 ama içeri girmenin en iyi yolu buydu babanın organizasyonu. 279 00:13:17,714 --> 00:13:20,759 İkincisi, her şey Sana benim hakkımda söylediklerim doğruydu. 280 00:13:20,842 --> 00:13:22,802 Sana her şeyi anlatmadım. 281 00:13:24,971 --> 00:13:26,681 Oradaki insanlar DEA ajanlarıydı. 282 00:13:26,765 --> 00:13:29,518 Benden kayıp bir kişiyi bulmalarına yardım etmemi istediler baban için çalışan kadın. 283 00:13:29,601 --> 00:13:32,312 Onun tutulduğuna dair kanıt gördüm taşıma evinin altındaki bodrumda. 284 00:13:32,395 --> 00:13:35,106 -Onun hakkında bir şey biliyor musun? -HAYIR. Ve... 285 00:13:35,190 --> 00:13:36,399 ve yaşadıklarımdan sonra 286 00:13:36,483 --> 00:13:38,985 Babamın isteyerek yapacağına inanmıyorum bunun gibi herhangi bir şeye katılın. 287 00:13:40,070 --> 00:13:41,112 McCabe olmalıydı. 288 00:13:41,196 --> 00:13:44,950 Burada olmamın diğer nedeni McCabe'dir. Onun işini bitireceğim. 289 00:13:45,033 --> 00:13:47,035 [gergin, dramatik müzik çalıyor] 290 00:13:51,039 --> 00:13:54,584 Peki bu babamı nereye bırakıyor? Onu hapse mi göndereceksin? 291 00:13:56,127 --> 00:13:58,129 bilmiyorum 292 00:13:58,213 --> 00:14:01,174 ama o zaten hapiste. Sen de öylesin. 293 00:14:02,342 --> 00:14:03,843 McCabe ikinizi de avucunun içinde tutuyor. 294 00:14:03,927 --> 00:14:05,929 ve ben senin en iyi atışınım bu durumdan canlı çıkmayı başardım. 295 00:14:07,055 --> 00:14:08,265 Yani... 296 00:14:09,558 --> 00:14:11,059 ...kimliğimi açığa çıkarmayacağına güvenebilir miyim? 297 00:14:12,644 --> 00:14:16,398 Beni öldürmeyi planlamıyorsan sanırım buna mecbur kalacaksın, değil mi? 298 00:14:17,649 --> 00:14:20,235 Elini fazla abartma evlat. 299 00:14:20,318 --> 00:14:22,612 -Senden pek hoşlanmıyorum. -[araba bip sesi] 300 00:14:25,448 --> 00:14:27,701 Smokinleri aldım Bay Beck. 301 00:14:27,784 --> 00:14:30,495 Ah, güzel. Çıkacaklarından korkuyordum. 302 00:14:30,579 --> 00:14:34,499 Neredeyse öyleydi. Kasabanın yarısı partinize geliyor. 303 00:14:34,583 --> 00:14:37,919 Biliyor musun Agnes, listeyi görmek isterim LCV'si olan herkesten. 304 00:14:38,003 --> 00:14:39,462 Bunu Annette yapıyordu. 305 00:14:39,546 --> 00:14:42,257 Bu adamlar muhtemelen onu ne zaman aldılar? bu sabah eşyalarından kurtuldular. 306 00:14:42,340 --> 00:14:45,552 inanamıyorum her şeyi geride bıraktı. 307 00:14:45,635 --> 00:14:48,680 Güvenilir yardım bulamıyorum, özellikle Fransızlar. 308 00:14:48,763 --> 00:14:52,767 Belki oraya gidebilirsin odasına gidip bir bakabilir misin? 309 00:14:52,851 --> 00:14:55,186 - Her ihtimale karşı, ha? -Elbette. 310 00:15:02,902 --> 00:15:05,739 Agnes senin için smokin aldı. 311 00:15:05,822 --> 00:15:08,199 Deneyin ki bilelim eğer değiştirilmeleri gerekiyorsa. 312 00:15:09,451 --> 00:15:11,369 Takım elbisemi giymeyi düşündüm. 313 00:15:12,370 --> 00:15:15,040 [Beck] Bu partinin siyah kravatı. Bu resmi değil oğlum. 314 00:15:19,961 --> 00:15:22,631 Hey. Sorun nedir? 315 00:15:22,714 --> 00:15:24,215 Hiç bir şey. 316 00:15:24,299 --> 00:15:25,634 Bana yalan söyleme. 317 00:15:27,218 --> 00:15:28,553 Şehirde bir sorun mu vardı? 318 00:15:36,853 --> 00:15:38,730 Ah, o adamlar yine oradaydı. 319 00:15:38,813 --> 00:15:40,440 Seni itip kakanlar mı? 320 00:15:40,523 --> 00:15:44,402 Evet ama... her şey yolunda. 321 00:15:46,488 --> 00:15:48,281 Reacher icabına baktı. 322 00:15:52,494 --> 00:15:55,205 Komik. seni hatırlamıyorum doğum odasında. 323 00:15:58,041 --> 00:15:59,250 Affedersin? 324 00:15:59,334 --> 00:16:01,461 [Beck] Doğum odasında değildin Richard doğduğunda 325 00:16:01,544 --> 00:16:03,296 ve yine de buradasın, 326 00:16:03,380 --> 00:16:06,424 yine babası gibi davranıyor. 327 00:16:07,592 --> 00:16:09,803 Eğer oğlumu rahatsız eden zorbalar varsa... 328 00:16:12,138 --> 00:16:13,640 ...bununla başa çıkabilirim. 329 00:16:15,475 --> 00:16:18,269 Ben sadece ona bakıyordum. 330 00:16:18,353 --> 00:16:20,939 İkinize de göz kulak oluyorum. 331 00:16:21,022 --> 00:16:22,607 Bana bunun için para ödeniyor. 332 00:16:22,691 --> 00:16:24,150 Peki... 333 00:16:26,069 --> 00:16:28,405 ...tarihsel olarak konuşursak, 334 00:16:28,488 --> 00:16:32,784 bu iş tanımına sahip kişiler mermi yakalamaya eğilimlidirler. 335 00:16:36,496 --> 00:16:38,707 Seninkinin ne zaman geleceğini merak ediyorum. 336 00:16:44,212 --> 00:16:45,171 [kapıyı çalıyor] 337 00:16:45,255 --> 00:16:48,091 {\an8}[Abernathy] Ben Samuel Abernathy yan odadan. 338 00:16:48,174 --> 00:16:51,720 {\an8}Su basıncında bir sorun var blokta yukarı ve aşağı. 339 00:16:51,803 --> 00:16:53,430 Seni etkiliyor mu? 340 00:16:53,513 --> 00:16:56,891 Benimki iyi Bay Abernathy. Tam da işe gitmek için hazırlanıyordum. 341 00:16:56,975 --> 00:16:58,768 Üzgünüm oğlum. 342 00:16:58,852 --> 00:17:00,770 Akıllıca bir şey denemeyin. 343 00:17:04,232 --> 00:17:06,776 -İyi misiniz Bay Abernathy? -[Abernathy homurdanıyor] 344 00:17:06,860 --> 00:17:08,069 Daha iyi oldu. 345 00:17:11,448 --> 00:17:13,658 -[telefon bip sesi] -[hat halkaları] 346 00:17:13,742 --> 00:17:15,326 Asker çocuğumuz var Bay McCabe. 347 00:17:15,410 --> 00:17:18,496 Ve Chicago'daki o adamlar hemen şimdi taşınıyor olmalı. 348 00:17:19,789 --> 00:17:21,791 {\an8}[gergin, dramatik müzik çalıyor] 349 00:17:37,515 --> 00:17:40,351 -[♪ Steely Dan: "Rikki Kaybetme Bu Numara"] -♪ Rikki, o numarayı kaybetme ♪ 350 00:17:40,435 --> 00:17:44,314 ♪ Başka kimseyi aramak istemezsin... 351 00:17:45,565 --> 00:17:47,567 [gerilimli müzik çalıyor] 352 00:17:58,203 --> 00:18:00,622 [mikrodalga bip sesi, vızıltı sesi] 353 00:18:00,705 --> 00:18:01,748 [asansör zili çalıyor] 354 00:18:01,831 --> 00:18:05,752 ♪ Kendini daha iyi hissedersen kullanabilirsin ♪♪ 355 00:18:05,835 --> 00:18:07,796 -[gerilimli müzik çalıyor] -[kapı mandalı tık sesi] 356 00:18:32,654 --> 00:18:34,280 [mikrodalga bip sesi] 357 00:18:36,115 --> 00:18:39,118 ♪ ♪ 358 00:18:58,847 --> 00:19:00,598 [ikisi de homurdanıyor] 359 00:19:00,682 --> 00:19:02,392 -[Greene] Kahretsin! -[heyecan verici müzik çalıyor] 360 00:19:02,475 --> 00:19:03,726 [Greene çığlık atıyor] 361 00:19:05,103 --> 00:19:07,105 ♪ ♪ 362 00:19:31,421 --> 00:19:34,507 [yazıcı bip sesi çıkarıyor, vınlıyor] 363 00:19:37,510 --> 00:19:40,221 [yoğun müzik çalıyor] 364 00:19:56,404 --> 00:19:58,406 ♪ ♪ 365 00:19:58,489 --> 00:19:59,574 [iç çeker] 366 00:20:21,638 --> 00:20:22,722 [homurdanıyor] 367 00:20:23,806 --> 00:20:26,643 [Karns] Buna son verebilirsin. Plakayı takip etmeni kim istedi senden? 368 00:20:27,685 --> 00:20:29,020 Hangi plaka? 369 00:20:31,022 --> 00:20:32,482 [inliyor] 370 00:20:32,565 --> 00:20:35,109 [nefes nefese] 371 00:20:35,193 --> 00:20:39,405 Tamam, buraya daha önce de gelmiştim. Bir askerin ne zaman konuşmayacağını biliyorum. 372 00:20:39,489 --> 00:20:41,658 Belki Chicago'daki adamlar daha fazla şansa sahip olacak. 373 00:20:43,242 --> 00:20:45,119 Onu dilinden lekesine kadar çıkar, ve kanının akmasına izin ver. 374 00:20:46,162 --> 00:20:48,247 Susturucularımız var. Ona bir kurşun sıkabiliriz. 375 00:20:48,331 --> 00:20:50,541 -[huzursuz müzik çalıyor] -[hafif kıkırdama] 376 00:20:50,625 --> 00:20:52,502 Eğlence bunun neresinde? 377 00:20:53,586 --> 00:20:55,588 [Green ağır nefes alıyor] 378 00:20:55,672 --> 00:20:57,423 ♪ ♪ 379 00:21:09,477 --> 00:21:12,313 Lütfen 911'i arayın. 380 00:21:12,397 --> 00:21:13,481 Cidden mi? 381 00:21:13,564 --> 00:21:16,192 -Sana bir iyilik yapmamı ister misin? -[tahıl dökme] 382 00:21:16,275 --> 00:21:17,944 Bu sadece bir işti. 383 00:21:18,027 --> 00:21:20,989 Kişisel değildi. 384 00:21:21,072 --> 00:21:24,075 Bu onu daha iyi yapmaz. 385 00:21:28,413 --> 00:21:30,164 (nefes verir) Hareket et. 386 00:21:33,292 --> 00:21:34,961 Bunu senin için bana yaptırma. 387 00:21:39,632 --> 00:21:41,467 [inliyor] 388 00:21:45,680 --> 00:21:48,516 [zorlu nefes almak] 389 00:22:12,248 --> 00:22:13,916 Bir doktora ihtiyacım var. 390 00:22:15,168 --> 00:22:16,502 Sana ne söyleyeyim... 391 00:22:18,755 --> 00:22:20,840 ...bana adını ver seni işe alan kişinin, 392 00:22:20,923 --> 00:22:23,384 ve belki sana ambulans çağırırım. 393 00:22:23,468 --> 00:22:25,386 Costopoulos. 394 00:22:25,470 --> 00:22:27,555 Kostopulos bizi istedi 395 00:22:27,638 --> 00:22:29,807 nedenini öğrenmek için... 396 00:22:31,476 --> 00:22:32,935 ...bazı adamları araştırıyorduk. 397 00:22:33,019 --> 00:22:35,730 -Hangi adamlar? -Bilmiyorum. 398 00:22:35,813 --> 00:22:38,232 Melek mi yoksa... 399 00:22:39,692 --> 00:22:41,611 ...bir şey. Paulie'dir belki. 400 00:22:41,694 --> 00:22:43,154 Tamam aşkım. 401 00:22:44,697 --> 00:22:46,157 Ve şimdi beni bulduğuna göre, 402 00:22:46,240 --> 00:22:48,993 sen ve ölen arkadaşın neydi benimle yapacak mısın? 403 00:22:50,745 --> 00:22:53,164 Ben de öyle düşündüm. 404 00:22:57,293 --> 00:22:59,587 -[telefon bip sesi] -[hat halkaları] 405 00:22:59,670 --> 00:23:03,633 Merhaba. Telefon görüşmelerinin şu anda biraz tehlikeli ama birkaç 406 00:23:03,716 --> 00:23:05,468 profesyonel kötü adamların az önce bana doğru koştu. 407 00:23:06,469 --> 00:23:07,720 İyi misin? 408 00:23:07,804 --> 00:23:09,680 -Asla daha iyi değil. -[Greene] 911 mi bu? 409 00:23:09,764 --> 00:23:11,641 Kapa çeneni. 410 00:23:11,724 --> 00:23:14,268 O isimler yüzünden gönderildiler beni koşturdun. 411 00:23:14,352 --> 00:23:16,354 Aptal yerde kan kaybediyor gönderildiğini söyledi 412 00:23:16,437 --> 00:23:18,147 Costopoulos adında biri tarafından. 413 00:23:18,231 --> 00:23:19,649 Quinn'in şu anda kullandığı isim bu mu? 414 00:23:19,732 --> 00:23:22,652 Hayır. Kendine McCabe diyor. 415 00:23:22,735 --> 00:23:24,612 Tamam, Costopoulos'u araştıracağım. 416 00:23:24,695 --> 00:23:26,447 Bok. 417 00:23:26,531 --> 00:23:28,449 Eğer Quinn peşine adam gönderseydi geliyor demektir 418 00:23:28,533 --> 00:23:30,326 Onu kontrol eden herkes için. 419 00:23:31,327 --> 00:23:33,079 Gitmem lazım. 420 00:23:33,162 --> 00:23:34,914 Reacher'ı mı? 421 00:23:34,997 --> 00:23:36,499 [Greene geveleyerek] Tamam, şimdi... 422 00:23:36,582 --> 00:23:40,128 Bilmen gereken her şeyi sana anlattım. 423 00:23:41,129 --> 00:23:43,339 Hey, bana ambulans çağırabilir misin? 424 00:23:43,422 --> 00:23:44,966 Tamam. 425 00:23:46,050 --> 00:23:47,677 Sen bir ambulanssın. 426 00:23:51,597 --> 00:23:54,058 Mizah duygusu yok. 427 00:23:54,142 --> 00:23:55,977 Lütfen. Lütfen. 428 00:23:56,060 --> 00:23:59,105 İyi. Eğer sadece yapacaksan bu konuda sızlanmaya devam et. 429 00:24:00,189 --> 00:24:01,232 [hat halkaları] 430 00:24:01,315 --> 00:24:03,234 [telefonla görevli] 911. Acil durumunuz nedir? 431 00:24:03,317 --> 00:24:06,821 Karnımda GSW var ve birkaç yer daha, 432 00:24:06,904 --> 00:24:08,114 14. katta 433 00:24:08,197 --> 00:24:09,657 - Devlet Higgins Binasının. -Sağlık görevlileri beş dakika içinde orada olacak. 434 00:24:09,740 --> 00:24:11,617 Tamam. Teşekkürler. 435 00:24:13,619 --> 00:24:16,873 İyi haber şu ki, ambulans beş dakika içinde burada olacak. 436 00:24:16,956 --> 00:24:19,250 Kötü haber, bir anda öleceksin. 437 00:24:23,254 --> 00:24:25,798 [telefon çalıyor] 438 00:24:25,882 --> 00:24:28,301 110. Özel Dedektifler. Wade konuşuyor. 439 00:24:28,384 --> 00:24:31,637 [Telefonla ulaşan] Konuşmam gerekiyor Yetki Memuru Powell ile birlikte, ASAP. 440 00:24:31,721 --> 00:24:34,348 Ben de öyle. beni rahatlatmak için burada olmanı, 441 00:24:34,432 --> 00:24:36,726 -ama yarım saat gecikti. -Bu onun için normal mi? 442 00:24:36,809 --> 00:24:38,144 Tam olarak değil. 443 00:24:38,227 --> 00:24:41,189 -Onu aramayı denedim ama... -Üstte mi yaşıyor? 444 00:24:41,272 --> 00:24:42,607 Kiminle konuşuyorum? 445 00:24:42,690 --> 00:24:45,401 Ben Emekli Binbaşı Jack Reacher. 446 00:24:46,485 --> 00:24:47,862 Ah. 447 00:24:47,945 --> 00:24:49,405 Tamam... 448 00:24:49,488 --> 00:24:52,867 Powell üste yaşamıyor efendim. Rock Creek'in hemen dışında kiralıyor. 449 00:24:52,950 --> 00:24:55,036 Hemen oraya birini gönderin. 450 00:24:55,119 --> 00:24:57,580 Aslında üç kişi gönderin. 451 00:24:57,663 --> 00:24:59,165 Ve silahlı olduklarından emin ol. 452 00:24:59,248 --> 00:25:01,250 [böcekler titriyor] 453 00:25:05,129 --> 00:25:07,131 [kasvetli müzik çalıyor] 454 00:25:18,059 --> 00:25:20,102 [iç çeker] 455 00:25:21,562 --> 00:25:23,564 [motor yaklaşıyor] 456 00:25:24,732 --> 00:25:26,734 [gerilimli müzik çalıyor] 457 00:25:37,453 --> 00:25:38,996 [lastikler gıcırdıyor] 458 00:25:47,838 --> 00:25:49,882 Askerde kimi kızdırdın? 459 00:25:49,966 --> 00:25:52,343 -Hiç kimse. -Emin misin? 460 00:25:52,426 --> 00:25:55,429 Çünkü D.C.'deki adamım bir tarama yaptı Operasyonumu inceleyen herkes için 461 00:25:55,513 --> 00:26:00,351 ve ortaya çıktı ki, düşük rütbeli bir ordu serserisi arabalarımızdan birinin plakalarını işaretledi 462 00:26:00,434 --> 00:26:03,104 ve Chicago'da bir dedektif Adamlarımla ilgili dosyalara eriştim. 463 00:26:03,187 --> 00:26:05,231 İkisi de aynı birimdeydi. 464 00:26:05,314 --> 00:26:07,692 110. Özel Dedektifler. 465 00:26:10,361 --> 00:26:11,946 Ne? 466 00:26:12,029 --> 00:26:13,739 Reacher 110. sıradaydı. 467 00:26:14,824 --> 00:26:16,617 O nerede? 468 00:26:16,701 --> 00:26:18,703 [Beck] Yukarıda odasında. 469 00:26:18,786 --> 00:26:21,247 Git onun kahrolası kafasına bir kurşun sık. 470 00:26:22,957 --> 00:26:24,959 [heyecan verici müzik çalıyor] 471 00:26:32,717 --> 00:26:34,593 ♪ ♪ 472 00:26:35,678 --> 00:26:36,887 Kahretsin. 473 00:26:39,682 --> 00:26:41,100 Bok! 474 00:26:51,986 --> 00:26:54,155 [hava tıslaması] 475 00:26:55,197 --> 00:26:56,824 [Quinn] Onun ölmesini istiyorum! 476 00:27:16,761 --> 00:27:19,013 [lastikler gıcırdıyor] 477 00:27:28,647 --> 00:27:30,191 [nefes verir] 478 00:27:30,274 --> 00:27:33,235 Peki sizce çocuk Reacher'ı ispiyonlayacak mısın? 479 00:27:33,319 --> 00:27:36,072 Hayır. Reacher'ın en iyi şansı olduğunu biliyor bu şeyden sağ çıkmanın. 480 00:27:36,155 --> 00:27:38,991 -[telefon sesi] -[telefon çalıyor] 481 00:27:39,075 --> 00:27:41,660 -Ulaşıcı mı? -[Telefondaki Reacher] Sana ihtiyacım var gelip beni almaya. 482 00:27:41,744 --> 00:27:43,996 Bekle, "anladım" derken ne demek istiyorsun? Hangi cehennemdesin? 483 00:27:44,080 --> 00:27:46,082 Woods, Beck'in yolunun aşağısında. 484 00:27:46,165 --> 00:27:48,376 Yolculuğum berbat durumda, kimliğim ortaya çıktı. 485 00:27:48,459 --> 00:27:50,378 -Kahretsin. Çocuk ters mi döndü? -Hayır. 486 00:27:50,461 --> 00:27:52,880 -Quinn bir şekilde... -[motorlar dönüyor] 487 00:27:52,963 --> 00:27:54,090 [heyecan verici müzik çalıyor] 488 00:27:54,173 --> 00:27:55,800 Kahretsin. 489 00:27:55,883 --> 00:27:57,510 -[telefon kapanır] -Siktir. 490 00:27:58,886 --> 00:28:00,888 ♪ ♪ 491 00:28:04,517 --> 00:28:06,519 [nefes nefese] 492 00:28:19,824 --> 00:28:20,950 Ah! 493 00:28:34,672 --> 00:28:37,007 ♪ ♪ 494 00:28:46,767 --> 00:28:48,018 ♪ ♪ 495 00:28:58,737 --> 00:29:01,031 Kahretsin. 496 00:29:02,450 --> 00:29:03,909 Yayıldık. 497 00:29:03,993 --> 00:29:05,995 [gerilimli müzik çalıyor] 498 00:29:06,078 --> 00:29:08,080 -[böcekler titriyor] -[kurbağalar vıraklıyor] 499 00:29:10,583 --> 00:29:12,585 {\an8}[su yumuşakça sıçradı] 500 00:29:26,140 --> 00:29:28,684 ♪ ♪ 501 00:29:34,148 --> 00:29:36,025 [homurdanıyor] 502 00:29:46,452 --> 00:29:49,121 ♪ ♪ 503 00:30:04,845 --> 00:30:06,347 [homurdanıyor] 504 00:30:14,688 --> 00:30:16,690 ♪ ♪ 505 00:30:29,787 --> 00:30:30,788 [homurdanıyor] 506 00:30:35,584 --> 00:30:37,002 [vızıltı] 507 00:30:38,796 --> 00:30:40,798 [boğuluyor] 508 00:30:52,476 --> 00:30:54,478 [böcekler titriyor] 509 00:31:14,873 --> 00:31:16,875 [böcekler titriyor] 510 00:31:33,267 --> 00:31:34,852 [giriş zili çalıyor] 511 00:31:37,229 --> 00:31:39,231 [kapı kapanır] 512 00:31:49,908 --> 00:31:52,661 Millet nasıl hissediyorsunuz? Bu gece erken kapanma konusunda mı? 513 00:31:59,668 --> 00:32:01,670 [böcekler titriyor] 514 00:32:05,674 --> 00:32:07,468 [iç çeker] 515 00:32:19,521 --> 00:32:21,023 [hafifçe homurdanır] 516 00:32:32,743 --> 00:32:34,370 Kahretsin. 517 00:32:37,665 --> 00:32:38,999 [alay ediyor] 518 00:32:39,083 --> 00:32:40,542 [ayak sesleri uzaklaşıyor] 519 00:32:57,059 --> 00:32:58,686 Teşekkür ederim. 520 00:33:15,953 --> 00:33:18,372 Bu günlerdir içtiğim en iyi kahve. 521 00:33:19,540 --> 00:33:22,251 Son içtiğim fincan bir kedinin pisliğinden gelmişti. 522 00:33:31,969 --> 00:33:34,638 Hiçbir şey tırtıklı bir bıçağın yerini tutamaz. 523 00:33:34,722 --> 00:33:38,517 Dişler domatesin etini yakalar ve tam olarak dilimleyin. 524 00:33:38,600 --> 00:33:42,062 Şuna bak, ha? Mükemmel. 525 00:33:47,151 --> 00:33:49,027 [duyulmayacak şekilde fısıldıyor] 526 00:33:53,657 --> 00:33:55,492 [domates dilimleme] 527 00:33:55,576 --> 00:33:57,244 Richard'dan bize katılmasını iste. 528 00:33:57,327 --> 00:33:59,204 Quinn... 529 00:34:00,706 --> 00:34:02,249 Lütfen Richard'ı bu işin dışında bırakın. 530 00:34:02,332 --> 00:34:03,959 Bu onun hatası değil, benim. 531 00:34:04,042 --> 00:34:05,711 Reacher'ı tuttum, hizmetçiyi tuttum... 532 00:34:05,794 --> 00:34:07,045 [sessizleşir] 533 00:34:07,129 --> 00:34:08,797 Sessiz ol. 534 00:34:08,881 --> 00:34:10,090 [gergin müzik çalıyor] 535 00:34:10,174 --> 00:34:12,009 Ne? Bu... 536 00:34:17,639 --> 00:34:19,266 Üzgünüm oğlum. 537 00:34:19,349 --> 00:34:21,268 Lanet olsun sana söylemiş miydim? 538 00:34:21,351 --> 00:34:24,354 Kötü bir gün geçirdim Rich. 539 00:34:24,438 --> 00:34:25,981 Aslında berbat bir hafta geçirdim. 540 00:34:26,064 --> 00:34:29,109 yani şu anda ihtiyacım olan şey biraz eğlence, biliyor musun? 541 00:34:29,193 --> 00:34:31,487 Aklımı bazı şeylerden uzaklaştır. Bana yardım etmek ister misin? 542 00:34:31,570 --> 00:34:32,905 Ah... 543 00:34:32,988 --> 00:34:34,698 Evet. 544 00:34:45,417 --> 00:34:46,960 [gergin müzik çalıyor] 545 00:34:47,044 --> 00:34:48,587 Hayır. 546 00:34:48,670 --> 00:34:52,007 -Otur yoksa duvarın boyanacak. -Hım... 547 00:34:53,550 --> 00:34:56,470 [nefes nefese] 548 00:34:56,553 --> 00:34:58,555 [Richard yüksek sesle pantolonunu çeker] 549 00:35:00,015 --> 00:35:01,725 Haydi Zengin. 550 00:35:01,809 --> 00:35:03,227 Nasıl oynanacağını hatırlıyorsun. 551 00:35:03,310 --> 00:35:07,314 Bu sefer daha eğlenceli olacak çünkü şimdi aslında silahımızda bir kurşun olacak. 552 00:35:09,066 --> 00:35:10,275 Hadi. 553 00:35:11,318 --> 00:35:13,320 Haydi gerçekten oynayalım. 554 00:35:14,404 --> 00:35:16,406 Seni başlatacağım. 555 00:35:20,577 --> 00:35:23,372 [Beck] Quinn mi? Quinn, dinle beni. 556 00:35:23,455 --> 00:35:25,624 Her şeyi düzelteceğim, tamam mı? 557 00:35:25,707 --> 00:35:27,668 -Lütfen dur. -[silah silindiri dönüyor] 558 00:35:27,751 --> 00:35:30,796 Sen... Her zaman tüm güç sendeydi. 559 00:35:31,672 --> 00:35:33,674 Kesinlikle öyle. 560 00:35:34,675 --> 00:35:36,093 Paulie'ye sahip olmadığım için şanslısın 561 00:35:36,176 --> 00:35:38,929 Çocuğunuzu tezgahın üzerine doğru bükün ve onu hapishane usulü parçala. 562 00:35:39,012 --> 00:35:41,473 -[inliyor] -[Quinn] Şimdi çeneni kapalı tut, 563 00:35:41,557 --> 00:35:44,768 ya da hayatta kalma şansı çok daha kötüleşir beşte birden fazla. 564 00:35:44,852 --> 00:35:47,229 [Richard titrek bir şekilde nefes alır] 565 00:35:49,731 --> 00:35:51,149 [Richard sniffles] 566 00:35:54,111 --> 00:35:56,113 [Richard sniffles loudly] 567 00:35:59,366 --> 00:36:00,868 Yap. 568 00:36:01,910 --> 00:36:04,037 [yoğun nefes alıyor] 569 00:36:15,924 --> 00:36:18,176 -[Richard gasps] -Uh. 570 00:36:21,305 --> 00:36:23,056 [Quinn] You want to shoot me? 571 00:36:23,140 --> 00:36:24,933 Sonunda topların düştü mü? 572 00:36:25,017 --> 00:36:28,270 Tamam, devam et. Tetiği çek. 573 00:36:28,353 --> 00:36:30,272 Beni öldürme şansın %20. 574 00:36:30,355 --> 00:36:31,940 Ama bu ihtimalleri aşsanız bile, 575 00:36:32,024 --> 00:36:35,110 Paulie hâlâ senin babanı öldürüyor. sonra sıra size gelecek. 576 00:36:36,153 --> 00:36:39,281 sen de aynı durumdasın your daddy was when we kidnapped you... 577 00:36:39,364 --> 00:36:41,700 seçeneklerin dışında. 578 00:36:41,783 --> 00:36:44,661 [suspenseful, dramatic music playing] 579 00:36:45,704 --> 00:36:47,664 Şimdi koy o lanet silahı 580 00:36:47,748 --> 00:36:49,124 senin kahrolası kafana 581 00:36:49,207 --> 00:36:50,959 ve tetiği çek! 582 00:36:54,046 --> 00:36:56,798 [Richard titreyerek nefes alıyor] 583 00:37:04,139 --> 00:37:06,016 [nefes nefese] 584 00:37:06,099 --> 00:37:08,101 -Yine. -[Beck] Hadi Quinn. Durdur şunu! 585 00:37:08,185 --> 00:37:09,728 Tekrar yap dedim! 586 00:37:09,811 --> 00:37:11,730 [Beck] Quinn, sana yalvarıyorum! 587 00:37:11,813 --> 00:37:13,065 -[Quinn elini masaya vurur] -[Quinn] Tekrar yap! 588 00:37:13,148 --> 00:37:14,316 -[Beck] Lütfen! -[Richard nefesi kesilir] 589 00:37:14,399 --> 00:37:16,401 Tekrar yap! Tekrar yap! Hadi. 590 00:37:16,485 --> 00:37:18,445 -HAYIR! -[nefes nefese] 591 00:37:18,528 --> 00:37:20,614 -[Beck] Lütfen dur! -[yüksek sesle nefes nefese] 592 00:37:20,697 --> 00:37:22,658 [Beck] Sana her şeyi vereceğim. 593 00:37:22,741 --> 00:37:24,284 Sana her şeyi vereceğim. 594 00:37:25,285 --> 00:37:27,287 [Beck derin nefes alıyor] 595 00:37:32,751 --> 00:37:35,587 [Richard'ın nefesi kesilir] 596 00:37:36,838 --> 00:37:38,924 [Richard ağır nefes alıyor] 597 00:37:44,721 --> 00:37:47,265 Uyumlu bir set istiyorum. 598 00:37:50,686 --> 00:37:52,354 Biliyorum. 599 00:37:52,437 --> 00:37:54,064 Bakın bu sonuncusu. 600 00:37:54,147 --> 00:37:55,649 Sen farkına bile varmadan, her gece evdeyim. 601 00:37:55,732 --> 00:37:58,026 ve sana akşam yemeği pişireceğim, tamam mı? 602 00:37:59,653 --> 00:38:00,904 Gitmem gerek. 603 00:38:00,988 --> 00:38:02,656 Yakında konuş. Seni seviyorum. 604 00:38:02,739 --> 00:38:05,701 Onu çıplak mahjong oynarken buldum birkaç geriatri hastası ile. 605 00:38:05,784 --> 00:38:08,120 Telefon şirketi iletişim bilgileri size geri dönecektir Elbise dükkanının numarası hakkında? 606 00:38:08,203 --> 00:38:10,747 Henüz değil ama karım iki kez aradı. 607 00:38:10,831 --> 00:38:12,416 -Endişeleniyor. -[Villanueva] Yapmalı. 608 00:38:12,499 --> 00:38:15,210 Bu artık çılgına döndü. Yani Rus gangsterler mi? 609 00:38:15,293 --> 00:38:18,505 Belki biraz destek çağırmalıyız Quinn'in deposuna baskın yapıp 610 00:38:18,588 --> 00:38:21,675 bütün bu silahlara el koy ve hangi suçlamaların kalıcı olmasını sağlayabileceğimizi görün. 611 00:38:21,758 --> 00:38:23,719 Saatler önce Beck'in evinden koşarak çıktım. 612 00:38:23,802 --> 00:38:25,470 Silahlar şimdiye kadar yer değiştirmiş olurdu. 613 00:38:25,554 --> 00:38:27,681 [Duffy] Evet, ve tüm sürecini değiştirecek, 614 00:38:27,764 --> 00:38:29,683 düşündüğü herhangi bir şey Reacher'ın bundan haberi olabilir. 615 00:38:29,766 --> 00:38:31,268 Yani şimdi bilmiyoruz silahlar nerede, 616 00:38:31,351 --> 00:38:33,186 ne zaman satılacaklar veya kime satılacaklar, 617 00:38:33,270 --> 00:38:35,230 hatta satışın nerede gerçekleştiğini bile. 618 00:38:35,313 --> 00:38:38,233 Ve Teresa hâlâ herhangi bir yerde olabilir. Kahretsin! 619 00:38:39,693 --> 00:38:42,070 Siktir et! ATF'yi arayalım. 620 00:38:42,154 --> 00:38:43,655 Onlara bir ajanı kaybettiklerini söyle. 621 00:38:43,739 --> 00:38:46,116 Bırakın Beck'in evine hücum etsinler ve lanet olsun onu yak. 622 00:38:46,199 --> 00:38:48,952 Ve umarım biri konuşur ve onu canlı bulduk. 623 00:38:49,036 --> 00:38:50,704 Quinn'in adamları asla polis olmayacak başka bir bedene. 624 00:38:50,787 --> 00:38:53,999 Bu adam kaçırma suçlaması. bir hükümet görevlisinin öldürülmesi. 625 00:38:54,082 --> 00:38:55,751 Garantili federal ölüm cezası. 626 00:38:55,834 --> 00:38:58,378 Kimse konuşmayacak ve Teresa ölecek onu hangi delikte tutuyorlarsa. 627 00:38:58,462 --> 00:39:00,338 -[telefon zilleri] -[Villanueva] İletişim sağlandı. 628 00:39:00,422 --> 00:39:03,008 Görünüşe göre aramaların çoğu bu numaradan kaynaklandı 629 00:39:03,091 --> 00:39:06,386 "Roma Limanı" denen bir yerden. 630 00:39:06,470 --> 00:39:08,805 Liman Roma. Tamam aşkım. 631 00:39:08,889 --> 00:39:12,100 Yüzlerce bina, şebekeden bağımsız yapılardan bahsetmiyorum bile, 632 00:39:12,184 --> 00:39:15,187 ormandaki kulübeler, yerdeki bodrumlar. 633 00:39:15,270 --> 00:39:17,439 -[Villanueva] Bakılacak çok fazla yer var. -[yavaş, sürükleyici müzik çalıyor] 634 00:39:18,440 --> 00:39:20,567 Nereye bakacağımı çok iyi biliyorum. 635 00:39:20,650 --> 00:39:23,028 Port Rome'un tekne sahipleri olacak. 636 00:39:23,111 --> 00:39:25,322 Bu Harley'in numarasıydı. 637 00:39:25,405 --> 00:39:27,115 Teresa Sweet Marie'de. 638 00:39:27,199 --> 00:39:29,201 -[dalgalar alışıyor] -[böcekler titriyor] 639 00:39:31,078 --> 00:39:32,996 [Duffy] Onun orada olduğunu mu düşünüyorsun? 640 00:39:33,080 --> 00:39:36,166 [Reacher] Rıhtımlara demir attık, diğer teknelerden uzakta mı? 641 00:39:36,249 --> 00:39:38,668 Kesinlikle şüpheli. 642 00:39:40,087 --> 00:39:42,089 Yüzmeye var mısın? 643 00:39:47,552 --> 00:39:49,554 [nefes nefese] 644 00:39:50,889 --> 00:39:52,099 [tahta gıcırdıyor] 645 00:39:52,182 --> 00:39:54,267 [Ulaşıcı nefes nefese] 646 00:39:56,019 --> 00:39:57,521 Orada iyi misin? 647 00:39:57,604 --> 00:39:59,606 Çok dar. 648 00:40:03,735 --> 00:40:05,737 [gergin, titreşen müzik çalıyor] 649 00:40:09,032 --> 00:40:11,034 [döşeme tahtaları gıcırdıyor] 650 00:40:13,745 --> 00:40:15,413 Teresa buradaydı. 651 00:40:16,414 --> 00:40:18,291 Onu bağlamıştı. 652 00:40:21,628 --> 00:40:23,171 Ve uyuşturulmuş. 653 00:40:23,255 --> 00:40:25,590 [tekne motoru sesi] 654 00:40:32,639 --> 00:40:34,891 [yukarıdaki döşeme tahtaları gıcırdıyor] 655 00:40:46,403 --> 00:40:48,864 -[sert bir şekilde nefes verir] -[silah tıklamaları] 656 00:40:55,912 --> 00:40:57,914 -[silah sesi] -[Harley nefesi kesilir] 657 00:40:58,957 --> 00:41:01,334 [ikisi de homurdanıyor] 658 00:41:01,418 --> 00:41:02,794 [nefes nefese] 659 00:41:02,878 --> 00:41:04,880 Bana bakma. Ben de ondan korkuyorum. 660 00:41:08,967 --> 00:41:11,011 [dramatik müzik çalıyor] 661 00:41:21,479 --> 00:41:24,191 [alevler uğultu, tıslama] 662 00:41:24,274 --> 00:41:27,068 -[homurdanıyor] -Hiçbir yere gitmiyorsun pislik. 663 00:41:27,152 --> 00:41:29,404 -[Harley homurdanıyor] -[Duffy inliyor] 664 00:41:33,992 --> 00:41:35,952 -[ikisi de homurdanıyor] -[iniş darbesi] 665 00:41:36,953 --> 00:41:39,331 -[iniş darbesi] -[Harley] Çekil üstümden! 666 00:41:45,754 --> 00:41:47,797 [alevler çıtırdıyor] 667 00:41:50,425 --> 00:41:52,802 Konuş, pislik! 668 00:41:52,886 --> 00:41:54,554 Siktir git, kaltak. 669 00:41:56,473 --> 00:41:57,891 [çığlık atar] 670 00:41:57,974 --> 00:41:59,601 Tekrar deneyelim. 671 00:41:59,684 --> 00:42:01,061 [Harley ağlıyor] 672 00:42:01,144 --> 00:42:02,520 [alevler gürlüyor] 673 00:42:02,604 --> 00:42:04,564 Bu tekneden inmeliyiz Yangın yakıt deposuna ulaşmadan önce 674 00:42:04,648 --> 00:42:06,733 ve her şey havaya uçuyor. 675 00:42:06,816 --> 00:42:08,151 -Hızlı konuşsan iyi olur. -Tamam aşkım. 676 00:42:08,235 --> 00:42:10,695 Tamam aşkım. [inliyor] 677 00:42:10,779 --> 00:42:12,197 [yoğun nefes alıyor] 678 00:42:12,280 --> 00:42:14,199 McCabe bana günde bin dolar ödüyordu 679 00:42:14,282 --> 00:42:16,284 Kimse onu bulamasın diye onu burada tutmak. 680 00:42:16,368 --> 00:42:19,329 -Şimdi nerede? -Bu adam kaçtığında, 681 00:42:19,412 --> 00:42:20,705 McCabe sadece... 682 00:42:20,789 --> 00:42:22,290 Çıldırdı, ve her şeyi değiştirdi. 683 00:42:22,374 --> 00:42:24,042 Artık kimseye güvenmiyor. 684 00:42:24,125 --> 00:42:27,629 Bu yüzden onu yeni bir yere taşıdı böylece onu kendisi izleyebilirdi. 685 00:42:27,712 --> 00:42:29,714 - Onu nereye götürdü? -Bilmiyorum. 686 00:42:30,715 --> 00:42:32,050 [çığlık atar] 687 00:42:32,133 --> 00:42:34,719 -Emin misin? -Bilmiyorum! 688 00:42:34,803 --> 00:42:36,304 Ona inanıyor musun? 689 00:42:36,388 --> 00:42:38,932 Eğer Quinn'in yerinde olsaydım, Bu pislik herife hiçbir şey söylemeyeceğim. 690 00:42:39,015 --> 00:42:41,017 Quinn de kim? 691 00:42:41,101 --> 00:42:42,519 Silah satışı ne durumda? 692 00:42:42,602 --> 00:42:45,146 Her şeyi değiştirdi. 693 00:42:45,230 --> 00:42:47,732 Nerede ve ne zaman olduğunu bilmiyoruz. 694 00:42:47,816 --> 00:42:49,317 Sana her şeyi anlattım. 695 00:42:49,401 --> 00:42:52,112 Bırak beni bu şeyden patlamadan önce. 696 00:42:52,195 --> 00:42:54,906 Lütfen. Lütfen. 697 00:42:54,990 --> 00:42:57,200 Ne düşünüyorsun? 698 00:42:57,284 --> 00:42:59,327 Bence bu kaptan gitmeli gemisiyle. 699 00:43:00,370 --> 00:43:01,997 Evet. 700 00:43:02,080 --> 00:43:04,040 Hayır. Hayır, bekle. 701 00:43:04,124 --> 00:43:06,084 [inliyor] 702 00:43:06,167 --> 00:43:08,378 Hayır! 703 00:43:08,461 --> 00:43:09,796 [inliyor] 704 00:43:09,879 --> 00:43:12,465 [dramatik müzik çalıyor] 705 00:43:12,549 --> 00:43:14,134 [Harley] Beni burada bırakma! 706 00:43:14,217 --> 00:43:15,802 Ah! 707 00:43:15,885 --> 00:43:18,680 Siktir git, Reacher! 708 00:43:18,763 --> 00:43:20,765 Siktir git! 709 00:43:20,849 --> 00:43:23,101 [enkaz tıngırdıyor] 710 00:43:34,404 --> 00:43:36,239 Acele edin. Polisler yolda. 711 00:43:36,323 --> 00:43:37,991 [Duffy] Acele ediyorum. 712 00:43:38,074 --> 00:43:39,784 [Reacher] Gizlice göz atıyorsun. 713 00:43:39,868 --> 00:43:41,536 Affedersin? Ben değilim. 714 00:43:41,619 --> 00:43:43,204 Bir insan için çok fazla yandan bakış 715 00:43:43,288 --> 00:43:45,081 bu karışmak istemiyor birlikte çalıştıkları biriyle. 716 00:43:45,165 --> 00:43:46,333 Siktir git. 717 00:43:46,416 --> 00:43:47,500 Bu kadar telaşlanmayın. 718 00:43:47,584 --> 00:43:49,336 Nasıl telaşlanmıyorsun? 719 00:43:49,419 --> 00:43:50,962 Ne sıklıkla böyle saçmalıklar yapıyorsun? 720 00:43:52,005 --> 00:43:54,758 -Ara sıra. -Bu ne anlama geliyor? 721 00:43:54,841 --> 00:43:57,761 Bu bizim son ipucumuz orası yanıyor, biliyor musun? 722 00:43:57,844 --> 00:44:01,473 Ve sen açığa çıkarken, Quinn'in operasyonunda kimsemiz yok. 723 00:44:01,556 --> 00:44:04,726 Artık kör uçuyoruz Teresa'ya ulaşmanın hiçbir yolu yok. 724 00:44:07,979 --> 00:44:10,231 Bu tam olarak doğru değil. İçeride bir adamımız var. 725 00:44:10,315 --> 00:44:11,858 Henüz bilmiyor. 726 00:44:13,234 --> 00:44:14,444 Güneş kremini hazırla, Duffy. 727 00:44:14,527 --> 00:44:16,571 Los Angeles'a gidiyoruz. 728 00:44:18,615 --> 00:44:20,617 [♪ Buffalo'yu Isır: "Buraya Gel"] 729 00:44:28,375 --> 00:44:30,543 {\an8} ♪ Gözlerini aç ♪ 730 00:44:30,627 --> 00:44:33,338 {\an8}♪ Yepyeni bir gün görün ♪ 731 00:44:33,421 --> 00:44:38,134 {\an8} ♪ Mavi gökyüzü ve güneş ışınlarından başka bir şey yok ♪ 732 00:44:38,218 --> 00:44:41,262 {\an8} ♪ Televizyonda yayınlanmayacak ♪ 733 00:44:41,346 --> 00:44:43,848 {\an8} ♪ Söylenti yok ♪ 734 00:44:43,932 --> 00:44:46,601 {\an8} ♪ İçeride kalmanıza gerek yok ♪ 735 00:44:46,684 --> 00:44:48,561 {\an8} ♪ Dışarı çıkın ve oynayın ♪ 736 00:44:49,562 --> 00:44:51,898 {\an8} ♪ Hadi gelin ♪ 737 00:44:51,981 --> 00:44:54,859 {\an8} ♪ Şimdi söyle bana, ne kadar zaman oldu? ♪ 738 00:44:54,943 --> 00:44:56,945 {\an8} ♪ Hadi gelin ♪ 739 00:44:57,028 --> 00:45:00,323 {\an8} ♪ Seni tekrar görmek için sabırsızlanıyorum ♪ 740 00:45:00,407 --> 00:45:02,450 {\an8} ♪ Hadi gelin ♪ 741 00:45:02,534 --> 00:45:05,078 {\an8} ♪ Seni görmek çok güzel dostum ♪ 742 00:45:05,161 --> 00:45:07,997 {\an8} ♪ Sanki çok uzun zaman olmuş gibi hissediyorum ♪ 743 00:45:08,081 --> 00:45:11,000 {\an8} ♪ Yalnız olmanıza gerek yok ♪ 744 00:45:11,084 --> 00:45:13,086 {\an8} ♪ Hadi ♪ 745 00:45:21,928 --> 00:45:24,222 {\an8} ♪ Bana ne gördüğünü söyle ♪ 746 00:45:24,305 --> 00:45:26,766 {\an8} ♪ Sesleri dinleyin ♪ 747 00:45:26,850 --> 00:45:29,310 {\an8} ♪ Şehirdeki sokak lambaları ♪ 748 00:45:29,394 --> 00:45:32,021 {\an8} ♪ Ayaklar yerde ♪ 749 00:45:32,105 --> 00:45:34,566 {\an8} ♪ Özgürce bir araya gelin ♪ 750 00:45:34,649 --> 00:45:37,652 {\an8} ♪ Hayatınızı yüksek sesle yaşayabilirsiniz ♪ 751 00:45:37,735 --> 00:45:40,238 {\an8} ♪ İşler eskisi gibi değil ♪ 752 00:45:40,321 --> 00:45:41,739 {\an8} ♪ O halde dışarı çıkın ♪ 753 00:45:41,823 --> 00:45:43,324 {\an8} ♪ Merhaba! ♪ 754 00:45:43,408 --> 00:45:45,577 {\an8} ♪ Hadi gelin ♪ 755 00:45:45,660 --> 00:45:48,538 {\an8} ♪ Şimdi söyle bana, ne kadar zaman oldu? ♪ 756 00:45:48,621 --> 00:45:50,957 {\an8} ♪ Hadi gelin ♪ 757 00:45:51,040 --> 00:45:54,043 {\an8} ♪ Seni tekrar görmek için sabırsızlanıyorum ♪ 758 00:45:54,127 --> 00:45:56,379 {\an8} ♪ Hadi gelin ♪ 759 00:45:56,463 --> 00:45:59,007 {\an8}♪ Seni görmek çok güzel dostum ♪ 760 00:45:59,090 --> 00:46:01,718 {\an8}♪ Çok uzun zaman olmuş gibi hissediyorum ♪ 761 00:46:01,801 --> 00:46:04,679 {\an8}♪ Yalnız olmanıza gerek yok ♪ 762 00:46:04,762 --> 00:46:06,055 {\an8}♪ Hadi ♪♪